2012年1月17日 星期二

一年將盡,看看今年的成繢如何: 最大的意外收獲是明白了粵音
九聲。在香港教育制度下,學習粵語被視為多餘的、不被鼓勵的
;使用粵語用字來寫作甚至是被禁止的,是會扣分的----因為粵
語是俚語﹗是「次一等的語言」,不是「書面語」,難登大雅之
堂。我們在學校讀書郤學不到/不准學自己每天使用的語言!語言
...的「正統」問題太複雜了,暫且不談。但今天粵語有了新的出
,一是在廣告上,另外就是我們的「手機短訊」。粵語用字實在
應去學一學,例如「啷厲」,你就很難其他詞語來代替而又能保
存其味道。但你首先又要先學粵語九聲:「啷」是陰平聲,而元
朗的「朗」是陽上聲。「啷厲」的「厲」是「禮」的陰上聲。還
有「閉翳」、「補厴(音:掩)」、「背脢(音:梅)」、「畀玻璃
親隻腳 」、「皮膚爆坼」、「澹定有錢剩」......

沒有留言:

張貼留言