中文電腦化是指中文在電腦中的輸入和輸出, 是近代一個巨大的中文進化, 它不單把中文規範化, 標準化, 而且簡單地把繁簡互換, 打破隔膜, 影響深遠.但是.要輸入中文, 關鍵在於輸入法, 而輸入法是由中文某種特性決定, 如結構, 筆劃, 注音等等, 而這些特性並不統一, 中文電腦化不但規範了中文字, 也連帶規範了這些特性, 若果輸入法取碼錯了, 會「教壞」了那些能夠輸入那個中文字的人, 令他以為這個字的「正確」筆劃或注音是這樣, 貽誤後學. 另外, 電腦處理的中文必須收錄在字庫內, 沒有被收錄的中文, 會因不被使用而死亡---這個亦是中文電腦化最令人擔心的地方. 例如許多異體字, 往往只收錄最廣為人知的一個. 還有, 如果在造字時錯了, 這個錯字便會一直在字庫中被使用, 習非成是, 要把全世界電腦的中文字庫的錯字改造過來, 就非常非常困難了!
沒有留言:
張貼留言